Tokyo Family by Yōji Yamada

Tokyo kazoku
2013/Japan
Directed by Yôji Yamada
Screenplay by Yôji Yamada, Emiko Hiramatsu

Stars: Isao Hazizume, Kazuko Yoshiyuki, Tomoko Nakagima, Yu Aoi,Yui Natsukawa, Satoshi Tsumabuki, Mashaiko Nishimura, Shigeru Muroi, Shozo Hayashiza

Etsuko Ichihara, Bunta Sugawara
Production Co: Shochiku Company
Original music by Joe Hisaishi
Drama, shoshimin-eiga, old age

una-familia-de-tokio

Yōji Yamada es un director muy peculiar.  Nacido en 1931 en la prefactura de Osaka

Los ancianos Shukichi y Tomiko  viven en una pequeña isla en el mar del Japón. El matrimonio tiene 3 hijos a los que hace mucho tiempo que no ven y decide viajar a Tokio para visitarlos. Los hermanos han tomado caminos muy diferentes en la vida: el hijo mayor, Koichi , dirige un hospital; Shigeko, la mediana, es propietaria de un salón de belleza; y Shuji, el pequeño, es actor.

Shukuchi and Tomiko live in a small island in Japan. The couple have 3 children who haven’t seen for a long time and they decide to travel to Tokyo for a visit. The three of them have taken different ways in life: the elder son, Koichi, runs a hospital; Shigeko, the middle one, owns a beauty salon; and Shuji, the younger, is an actor. 

Los hermanos  proponen a sus padres que se tomen un descanso en Tokio, pero estos pronto descubren que la ciudad no está hecha para ellos. Sus hijos no tienen tiempo para preocupaciones, están demasiado ocupados trabajando. No pueden prestar la atención necesaria a sus padres, que se sienten solos y desorientados en la apabullante metrópolis. En lo único que piensan Shukichi y Tomiko es en volver a casa, sobre todo cuando los disgustos acaban afectando a la delicada salud de Tomiko.

The brothers and sister propose to their parents to take a break in Tokyo, but soon they’ll discover that the city is not made for them. Their children have no time for worries, they are too busy working. They cannot pay enough attention to their parents, so they feel alone and disorientated in the overwhelming metropolis. Shukichi and Tomiko only think of getting back home, specially when Tomiko’s  health is affected by the whole situation.

Un día, Tomiko visita el piso de Shuji, donde se lleva la agradable sorpresa de conocer a Noriko, la novia de su hijo. Pero, poco después, Tomiko se desploma en casa de Koichi, lo que causa una conmoción en la familia.

One day, Tomiko visits Shuji´s flat, where she discovers a pleasant surprise, she meets Noriko, her son’s girlfriend. But, later on, Tomiko passes out in Koichi’s house, causing a commotion in the family.

Familia de Tokio es una película real como la vida misma, emocional y bien estructurada. Todos nos podemos sentir reflejados, tanto si somos hijos, padres o ambos. La película reflexiona sobre el amor incondicional de los padres, de su intranquilidad hasta que no ven a sus hijos en el camino correcto. Habla de la soledad de hacerse mayor y de los sentimientos de culpa.

Tokyo family is a movie as real as life, emotional and well constructed. No matter whether you are a son/ daughter, a father/ mother or both, you will feel reflected. The movie makes you think about the unconditional parental love, about their uneasiness until they don’t see their kids going on the right path. It speaks about the loneliness of our old ones and about the guilt.

Esta película  es toda una osadia de Yôji Yamadase ha atrevido a reestrenar una de las obras maestras de Yasujiro Ozu Cuentos de Tokio cuando se cumplían 50 años de su muerte. Pero ha pasado el examen con sobresaliente y esta película es algo más que un remake, es un homenaje a Ozu.  Yamada ha sabido plasmar el alma de la película original y adaptarla a nuestros tiempos.  Cuentos de Tokio está considerada la tercera mejor película de todos los tiempos.

This movie is a courageous move of Yôji Yamada because he dares to rerun on the Yasujiro Oz’s masterpiece Tokyo Story when it turns 50 years of his death. But he has passed with an A and this movie is much more than a remake, is a tribute to Ozu.  Yamada captures the soul of its original and he has adapted it to our times. Tokyo Story is considered the third best movie of all times .

Desde Japan Fanzine recomendamos que veáis la original para que podáis ver las similitudes y las diferencias entre las dos. Nosotros llegamos a la conclusión de que a pesar del paso del tiempo el amor fraterno-filial es el mismo, sólo cambia el entorno.

From Japan Fanzine we recommend to watch the original movie, so you can see the similarities and differences between them two. We can conclude that father/son love is the same even thought it has passed many years, only the environment changed. 

¡¡¡¡Disfrutar de estas dos joyas!!!!

Enjoy those two pearls!!!!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s