Wolf Children by Mamoru Hosoda

Ôkami Kodomo no Ame to Yuki
2012/Japan
Directed by Mamoru Hosoda
Screenplay by Mamoru Hosoda, Satoko Okudera

Music: Takagi Masakatsu
Production Co: Studio Chizu, Madhouse
Anime, haha-mono, shoshimin-eiga

Mamoru Hosoda trabajó como animador para Toei Animation en series de animación como Digimon Adventure (1999) o One Piece y en la película Digimon: The Movie (2000) hasta 2005 cuando empezó a trabajar para Madhouse, estudio con el cual dirigió su película más ovacionada hasta Wolf ChildrenSummer Wars (2009) y La chica que saltaba a través del tiempo (2006).  En 2011, dejó Madhouse para establecerse en su propio estudio de animación: Studio Chizu, cuya primera película es Wolf Children (2012) en coproducción con Madhouse.

Mamoru Hosoda worked as an animator for Toei Animation in animated series such as Digimon Adventure (1999) and One Piece and the movie Digimon:The Movie (2000) until 2005 when he began working for Madhouse, study which he directed his most acclaimed film until Wolf Children, Summer Wars (2009) and The Girl Who leapt Through Time (2006).  In 2011, he left Madhouse to settle into his own animation studio: Studio Chizu, whose first film is Wolf Children (2012 ) co-produced by Madhouse.

La historia cuenta como una adolescente Hana se enamora de un hombre lobo y forman una familia.  Tras la muerte de su esposo, Hana decide irse con sus dos hijos, Ame y Yuki, al campo para criarlos en un entorno seguro donde nadie descubra que también son lobos.  Sin embargo, con la pubertad Ame y Yuki deberán tomar la decisión más difícil de su vida: si quieren vivir como humanos o como lobos.

The story follows a teenager Hana who falls in love with a werewolf and form a family. After the death of her husband, Hana decides to move with her two children, Ame and Yuki, to the country in order to raise them in a safety environment where no one finds out that they are also wolves. However, with puberty Ame and Yuki must make the hardest decision of their lives, if they want to live as humans or wolves.

Al igual que Hayao Miyazaki, cuya influencia es latente durante la película y a quien aspira a suceder en el trono, Mamoru Hosoda prefiere personajes femeninos porque dice que dejan más lugar para la creación artística.  Y es que, Wolf Children, no es sólo un maravilloso cuento sobre las duras decisiones que deben tomar Ame y Yuki, sino un haha-mono en toda regla donde vemos sufrir y luchar a Hana siempre con una sonrisa, que a menudo recuerda Momo e no Tegami de Hiroyuki Okiura.  Quizás este es precisamente el punto débil y fuerte a la vez de la película, que no es exactamente un drama para niños.

Like Hayao Miyazaki, whose influence is dormant in the film and who hopes to succeed to his throne, Mamoru Hosoda prefers female characters because he says that they leave more room for artistic creation. And, Wolf Children, is not just a wonderful story about the tough decisions Ame and Yuki must make, but a pure haha-mono film where we see Hana suffering and struggling always with a smile, who often reminds Hiroyuki Okiura’s Mono e no Tegami. Perhaps this is precisely the weak and strong spot at the same time of the film, which is not exactly a drama for children.

El film ganó el premio a la Mejor Animación del Año de los 2013 Japan Academy Prize, en los 2012 Mainichi Film Award y en los 2013 Tokyo Anime Awards.  En España, fue premiada a la Mejor Película de Animación en la edición de 2012 del Festival de Cinema de Sitges. El guión es original de Mamoru Hosoda y Satoko Okudera, colaboradora habitual de Hosoda y ganadora del Tokyo Anime Awards Best Screenplay con La chica que saltaba a través del tiempo en 2006 y Summer Wars en 2009.

The film won the award for Best Animation of the Year in the 2013 Japan Academy Prize, at the 2012 Mainichi Film Award and the 2013 Tokyo Anime Awards. In Spain, it was awarded for Best Animated Film at the 2012 edition of the Sitges Film Festival. The original script is from Mamoru Hosoda and Satoko Okudera, a Hosoda regular contributor and winner of Best Screenplay Tokyo Anime Awards with The Girl Who Leapt Through Time and Summer Wars in 2006 and in 2009.

Entertaining

One response to “Wolf Children by Mamoru Hosoda

  1. Pingback: Albanime 2014 | Japan Fanzine·

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s