Año dual España-Japón 2013-2014 // Dual-Year Spain-Japan 2013-2014

año dual

A partir de junio de 2013 y hasta julio de 2014 se celebra el año dual España-Japón. En 2010 tuvo lugar un encuentro Hispano-japonés en el que se acordó la celebración de este año coincidiendo con el 400 aniversario del envío de la embajada Keicho a Europa ( Roma y España).Va a ser un año lleno de actividades culturales tanto en España como en Japón. Algunas de las propuestas para este mes de junio:

From June 2013 to July 2014 the dual year Japanese-Spanish will be celebrated. In 2010 there was a Spanish- Japanese meeting and they decided to hold this year as the dual year to coincide with the 400th anniversary the embassy of Keicho shipping to Europe( Rome and Spain). It is going to be a year full of cultural activities both in Spain and Japan. Here you have some proposal:

CONCIERTO INAUGURAL

En el palacio real de Madrid el 11 de junio se abre el año dual con la presencia del príncipe de Asturias y del príncipe nipón Nahurito. Podremos disfrutar de grandes artistas de ambos países como Miguel pobeda, el cantaor flamenco Shoji Kojima, la orquesta sinfónica de barbieri y Mine Kawakami que interpretará la sintonía oficial de año dual, inspirada por el gran viaje que hizo Hasekura Tsunenaga.

INAUGURAL CONCERT.

On the 11th June at Palacio Real de Madrid will be opened the dual year with the presence of Prince of Asturias and Japanese prince Naruhito. We will enjoy both japanese and Spanish artists such us, Miguel Pobeda, the flamenco singer Shoji Kojima, the symphonic orchestra of Babieri and Mine Kawakami who will play the official tune of the dual year, inspired by the great trip who did Hasekura Tsunenaga.

Sintonia Oficial

RECITAL DE PIANO DE YUKIKO AKAGI

El 13 de junio en la Biblioteca de Barcelona Yukiko Akagi nos deleitará con un recital de piano. Yukiko es una pianista japonesa afincada en Nueva York.

PIANO RECITAL OF YUKIKO AKAGI

On June 13th at Barcelona library Yukiko Akagi will delight us with a piano recital. Yukiko is a Japanese pianist settled in New York.

EXPOSICIÓN GRAN TERREMOTO DEL ESTE DE JAPON

Del 11 al 23 de junio tanto en Madrid como en Sevilla se presentará una exposición de 60 fotografias publicadas por el diario japones Asahi Shimbun sobre el Gran Terremoto del Este de Japón. Esta exposición se ha exhibido en muchos paises  del mundo como Bangkok, Indonesia, South Korea, Seoul, Paris y Londres entre otros.

GREAT EAST JAPAN EARTHQUAKE PRESS PHOTO EXHIBITION

From 11th to 23rd both in Madrid and Seville will be shown an exhibition of 60 photos published by Japanese newspaper Asahi Shimbun about the great east japan earthquake in Japan. This exhibition has travelled along the world as Bangkok, Indonesia, South Korea, Paris and London among others.

exhibition

MATSURI JAPAN

El día 30 en Barcelona en un recinto al aire libre y con el apoyo de empresas japonesas y particulares se realizarán varias actividades de danza,música,y performances japonesas.

MATSURI JAPAN 

On the 30th in Barcelona there will be many activities as dancing, music and Japanese performance. This will be celebrating in an outdoor enclosure.

III EXPOSICION DE PRIMAVERA DE BONSAI Y SUEKI

Lugar del evento:Alcalá de Henares

Patrocinador:Círculo de Bonsai del Real Jardín Botánico Juan Carlos I

III SPRING EXHIBITION OF BONSAIS AND SUEKI

Place of event: Alcalá de Henares

Sponsor: Circulo de Bonsai de Real Jardín Botánico Juan Carlos I

Estas son algunas actividades que destacamos entre muchisimas otras a lo largo de toda la geografía española. Intentaremos cubrir el mayor numero de actividades posible. Durante un año los amantes de lo japones estamos de suerte y nos da la oportunidad de acercarnos un poco mas a esta milenaria cultura.

Those are some of the activities that we will have the pleasure to enjoy all along Spain. We, Japan Fanzine, will try to cover as many activities as possible. The next year Japanese cultural lovers are in luck and we will have the opportunity to get closer to that millennial culture.

Os dejamos el link oficial

Here you have the official link

Año Dual

Disfrutar de este año dual !!!!

Enjoy this dual year !!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s