Asian Film Awards 2013

Asian Film Awards 2013

Como cada año el lunes se entregaron dentro del Hong Kong Film Festival, los premios del festival de cine asiático. En esta séptima edición la clara ganadora ha sido Mystery del directo Lou Ye, junto con el cine filipino que se ha llevado las estatuillas al mejor actor y actriz. Como mejor director ha sido galardonado Takeshi Tikano con su película Outrage Beyond. Os dejamos una lista de los ganadores de este año.

Like every year, last Monday were delivered within the Hong Kong Film Festival, the prizes of Asian Film Festival. In its 7th edition the clear winner was Mystery form director Lou Ye, together with Philippine cinema that was awarded with best actor and actress. As best director Takeshi Tikano had won with his movie Outrage Beyond. We will leave you a list of this year´s winners. 

Mejor Película 

Mystery—— Lou Ye (China)

Es un drama psicológico sobre un hombre que lleva una doble vida. Es descubierto por su mujer, horas más tarde la joven (la otra mujer) es atropellada por un coche.

Best Film

Mystery—–Lou Ye ( China)

It is a psychological drama about a man who lives a double life. He is discovered by his wife, hours later the young woman (the other woman), is found beneath a wheels car.

Mejor Director

Takeshi Kitano—–Outrage Beyond (Japón)

Otomo sale de la cárcel dispuesto a derrocar al clan Sanno, que lo dio por muerto años atrás. A esta venganza personal se suma una guerra entre familias, además de la ofensiva de las fuerzas de la ley contra el crimen organizado.

Best Director

Takeshi Kitano—–Outrage Beyond (Japan)

Otomo gets out of jail with the purpose of destroy to clan Sanno, who thought he was dead years before. To this personal revenge we have to add a war between families and the offensive of the law enforced against crime.

Mejor Actor 

Eddie Garcia—–Bwakaw (Filipinas)

Un drama-comedia del director Jun Lana en la que narra la historia de un hombre solitario en sus 70, gay, que cuida a un perro extraviado llamado “Bwakaw”.

Best Actor

Eddie Garcia—–Bwakaw (Philippines)

A comedy-drama from director Jun Lana about a lonely gay man in his 70´s that look after a stray dog.

Mejor Actriz

Nora Aunor—-Thy Womb (Filipinas)

Película que examina la Naturaleza de dos mujeres opuestas, que reflejan la condición imperante en Tawi-Tawi, un bello lugar con abundantes recursos, pero sumido en una crisis económica y sociopolitica.

Best Actress

Nora Aunor—-Thy Womb (Philippines)

Movie about two opposite women who represent the condition in Tawi-Tawi, a beautiful place with many resources but immersed in an economic  and socio-political crisis.

Mejor Actor Revelación// Best Newcomer

Qi Xi—-Mystery ( China)

Mejor Actor De Reparto //Best Supporting Actor

Nawazuddin Siddiqui—–The answer lies within (India)

Mejor Actriz de Reparto// Best Supporting Actress

Makiko Watanabe—–Capturing Dad ( Japón/ Japan)

Sawa les cuenta a sus hijas que su padre, quien las abandonó cuando eran niñas, tiene un cáncer terminal y les dice que deberían ir a verle antes de que sea demasiado tarde. Sawa les da a sus hijas una cámara y les pide que le hagan una foto, porque le gustaría verle.

Sawa tells her daughters that their father, who abandoned them when they were kids, has terminal cancer and they should go see him before it’s too late. Sawa gives her daughters a camera and asks if they can take a picture of him, because she would like to see. 

Mejor Guionista// Best Screenwriter

Mei Feng, Yu Fan, Lou Ye—–Mistery (China)

Mejor Director de Fotografia// Best Cinematographer

Touraj Aslani——Rhino Season (iraqui kurdistan/Turkia/Turkey)

Mejor Producción// Best Production Designer

Bahman Ghobadi, Ali daryai——Rhino Season (iraqui kurdistan/Turkia/Turkey)

Mejor Compositor// Best Composer

Pritam Chkraborty—–Barfi (India)

Mejor Edicion// Best Editor

Mototaka Kusakabe——The Kirishima Thing ( Japón/ Japan )

“Kirishima, Bukatsu Yamerutteyo” cuenta la historia de dos estudiantes de secundaria que cruzan las fronteras sociales entre la élite y la clase baja en su escuela. Ryoya Maeda, de la clase baja, es un miembro del club de cine, mientras que Hiroki Kikuchi, de la clase élite, es miembro no participante del equipo de béisbol de la escuela secundaria.

“Kirishima, Bukatsu Yamerutteyo” tells the story of two high school students who crosses social boundaries between the elite and lower class at their school. Ryoya Maeda, from the lower class, is a member of the film club, while Hiroki Kikuchi, from the elite class, is a non-participating member of the high school baseball team.

Mejor Efectos Visuales// Best Visual Effects

Farbod Khoshtinat—–Rhino Season (iraqui kurdistan/Turkia/ Turkey)

Mejor Vestuario// Best Costume Designer

Man Lim-chung—–The Silent War (China/ Hong kong )

Seguro que hay muchas peliculas que habéis visto, las que no pues a disfrutarlas este año.

Sure there is many of this movies you have watched, if you haven´t watched any of this, now you have the chance.

A seguir disfrutando del cine asiático.

Keep enjoying Asian cinema.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s