La Fiesta del Obon en Carnaval · Obon festival in Carnival

mediano copy

El día 8 de febrero en Barcelona para celebrar el carnaval se ha organizado la fiesta del Obon. Es una fiesta anual budista que en Japón se celebra entre el 13º al 15º día del séptimo mes del año, que normalmente coincide con en el mes de Julio según el calendario solar.  Sin embargo, como el séptimo mes está mas cerca de agosto que de julio según el calendario lunar, hay algunas regiones de Japón que lo celebran a mediados de agosto.

On the 8th February the Obon party will be organized to celebrate the Carnival. It is an annual Buddhist event that it is celebrated between 13th to the 15th of the 7th month of the year, that accordingly with the solar calendar is July. However since the 7th month of the year roughly coincides with August rather than July according to Lunar calendar, in some Japanese region the Obon is celebrated in mid August. 

Se cree que cada año durante el Obon los espíritus de los antepasados vuelven para visitar a sus familiares.  Tradicionalmente se cuelga un farol en la puerta de casa para guiar a los espíritus, se bailan danzas Obon, se visitan las tumbas y se ofrece comida en los altares familiares y  en los de los templos.

Bon Odori Dancers

It is believed that each year during Obon the spirits return to this world to visit their relatives. Traditionally lanterns are hung in front of the house to guide them, obon dances are performed , graves are visited and food is offered at home altars and temples. 

Al final del Obon, se encienden faroles flotantes en el río para guiar de vuelta a sus mundo a los espíritus .

At the end of Obon, floating lanterns are put into rivers to guide the spirits back into their world. 

Obon ¡Entrada y actividades Gratuitas!

Horario: Viernes 8 de Febrero de 18h a 21h

Lugar: Casal de Joves de Les Corts, C/Dolos Masferrer 33-35 (L3 Les Corts), Barcelona (ESP)

Obon Free entrance and activities 

Time: Friday  8th of February form 18 to 21

Place: Casal de Joves de Les Corts, C/Dolos Masferrer 33-35 (L3 Les Corts), Barcelona (ESP)

PROGRAMA OBON

(Todas las actividades son gratuitas)

* Taller “Márcate un farol”

¿Quieres construir una linterna japonesa y decorarla con flores de cerezo? Este es tu taller. Además puedes dejar tu linterna en el río que tendremos preparado donde podrás hacer el Tōrō Nagashi.

* Conviértete en un Yokai

Consigue la exclusiva máscara de Yokai del Obon y decórala como más te guste.

* Luchas de Onis

Juego PS2 Onimusha Blade Warriors con 4 jugadores y en pantalla grande.  No puedes dejar de probarlo.

* Crea tu Yokai

¿Te has imaginado alguna vez que sería divertido que existiera tal espíritu o criatura? En el Obon te damos la oportunidad de expresarte. Crea tu propio Yokai y su historia (breve) y podrás conseguir algún premio🙂

* Yincana Obon

¿Quieres vivir con toda intensidad el Matsuri? ¡HAZ NUESTRA YINCANA! Premio para todo aquel que la acabe.  ¿Te atreves a participar?

Akihabara no Outlet

* Tienda Ramen&Tea

¿Con toda estas actividades te ha entrado hambre y sed?  Pásate por nuestro puesto y repón fuerzas.

Tiendecita manga

Podrás encontrar artículos de segunda mano a muy buen precio!!  Art-books, música y un montón de cosas más.

PROGRAM 

(All activities are free)

*Workshop “Márcate un farol”
Do you want to make a Japanesse latern and decorated with cherry flower? This is your workshop. You will also be able to leave your latern floating in the river made by ourselves.

 *Become a Yokai 

Get an exclusive yokai mask and decorate as you like.

*Onis fight 
 PS2´s game, Onimusha Balde warrior with 4 players and wide screen. Don´t miss it!

*Create your own yokai 

Have you ever imagine how funny will be if a creature existed ? In our Obon we give you the oportunity to create your own yokai and with its own history. You will have the chance to win some prizes also. 

*Yinkana Obon 

So you want to live the Matsuri? Participate in our Yinkana. Prizes to everybody who finishes the yinkana. Do you dare?

*Akihabara no Outlet

 *Shop Ramen & tea 

  After all this, are you feeling hungry or thristy?. Visit us !

 *Manga shop

 

You will find second hand articles at a very good price . Artbooks, music and much more …. 

Anímate puede ser divertido!!!

Come, it could be fun!!!

 

 

  •  

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s