Confessions by Tetsuya Nakashima

Kokuhaku
2010/Japan
Directed by Tetsuya Nakashima
Screenplay by Tetsuya Nakashima
Based on Kanae Minato novel

Stars: Takako Matsu, Masaki Okada, Yoshino Kimura, Yukito Nishii, Kaoru Fujiwara, Makiya Yamaguchi, Soichiro Suzuki, Kinuwo Yamada
Production Co: DesesperaDO, Hakuhodo DY Media Partners, Licri, Nippon Shuppan Hanbai (Nippan) K.K., Sony Music Entertainment, Toho Company, Yahoo Japan
Original music by Toyohiko Kanebashi, Boris, Radiohead
Thriller, J-horror

confessions_2010_film_poster

Tetsuya Nakashima nació el 2 de septiembre de 1959 en Fukuoka y gracias a grandes éxitos como Kamikaze Girls o Memories of Matsuko se ha convertido en uno de los directores más importantes de Japón.  No en vano, ganó el premio al mejor director en el Yokohama Film Festival por Kamikaze Girls en 2005  y en 2011 la Japan Academy Prize le otorgó el premio al director del año por Confessions y al mejor guión del que Nakashima también es responsable.  De hecho el director, ha escrito los guiones de todas sus películas exceptuando Paco and the Magical Picture Book (2008).

Tetsuya Nakashima was born on September 2, 1959 in Fukuoka, and thanks to hits like Kamikaze Girls and Memories of Matsuko has become one fo the most important directors in Japan.  Not surprisingly, he won the Best Director Award at the Yokohama Film Festival for Kamikaze Girls in 2005 and in 2011 the Japan Academy Prize awarded him with the Director of the Year for Confessions and Best Screenplay, script which he is also responsible for.  In fact, the director has written the scripts for all his films except Paco and the Magical Picture Book (2008).

En esta ocasión, Nakashima se aparta del género de la comedia para adentrarse en un thriller psicológico.  El formato narrativo en el que se nos presentan las diversas confesiones de los diferentes implicados consigue darle mucha fuerza a la película, dotándola además de mucha originalidad.  Confessions  ganó el premio a la película del año de la Japan Academy Prize y estuvo nominada en el Festival de Sitges de 2010 a la mejor película (festival del que sorprendentemente salió sin ni un sólo premio).

This time, Nakashima moves away from the comedy genre to get into a psychological thriller.  The narrative format in which the various confessions of the different characters is presented manages to give great strength to the film, providing it much originality as well.  Confessions won the award for the Movie of the Year of the Japan Academy Prize and was nominated at the 2010 edition of the Sitges Film Festival for Best Film (though it surprisingly ended up with a single award).

La película narra como Moriguchi Yuko, profesora en un colegio, decide confesar a sus alumnos el último día de clase que sabe que los asesinos de su hija están en ese mismo aula.  Como educadora, su deber es reconducirles al buen camino, por eso decide mostrarles el valor de la vida infectándoles con el virus del VIH.

The film tells how Yuko Moriguchi, a school teacher, decides to confess to her students on the last day of class that she knows her daughter’s murderers are in the same classroom.  As an educator, she owes them to led them back on track, so she decides to show them the value of life by infecting them with HIV.

La interpretación de la actriz y cantante Takako Matsu como Moriguchi Yuko le valió una nominación a la mejor actriz en los premios del Japan Academy Prize.  La actriz, nacida en una prestigiosa familia de actores y actrices de Kabuki, hace que simpatices con la venganza de Moriguchi a pesar de que al personaje no le importan en absoluto las repercusiones ni los daños colaterales.  Gracias al formato narrativo al que hacíamos mención antes, el espectador se ve lentamente envuelto en su venganza mientras se van desgranando los detalles del asesinato de su hija.  Sin embargo, para mí destacan los papeles de los jovencísimos Nishii Yukito como Shuya y de Fujiwara Kaoru como Naoki que verdaderamente consiguen que el espectador se estremezca.

The interpretation of the actress and singer Takako Matsu as Yuko Moriguchi earned was worth a nomination for Best Actress at the Japan Academy Prize Awards.  The actress, born into a prestigious family of kabuki actors and actresses, make you sympathize with her revenge even though Moriguchi does not care at all the impact and collateral damage.  Thanks to the narrative format mentioned before, the viewer is slowly wrapped in the revenge while the details of murder of her daughter are reeled.  However, for me the papers of the youthful Yukito Nishii as Shuya and Fujiwara Kaoru as Naoki are highlighted and really get the viewer shudder.

Fuente:

http://kokuhaku-shimasu.jp

One response to “Confessions by Tetsuya Nakashima

  1. Pingback: Kamikaze Girls by Tetsuya Nakashima | Japan Fanzine·

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s