Fullmetal Alchemist: La estrella sagrada de Milos · The Sacred Star of Milos

Hagane no renkinjutsushi: Mirosu no seinaru hoshi
2011/Japan
Directed by Kazuya Murata
Screenplay by Yûichi Shinbo
Based on Hiromu Arakawa manga
Stars: Shelley Calene-Black, Terri Doty and Rie Kugimiya
Production Co: Aniplex, Bones, Dentsu
Animation, adventure, fantasy, sci-fy

Te daré la mitad de mi vida, si a cambio tú me das la mitad de la tuya

I’ll give you half of my life, if in return you give me half of yours

fullmetal-alchemist-la-estrella-sagrada-de-milos-e1358681434492 copy

Aquellos que amamos Fullmetal Alchemist, podemos disfrutar ahora de la primera película de la franquicia a manos de Kazuya Murata.  A Murata, prácticamente un desconocido en occidente, se le conoce en su país por haber dirigido algunos capítulos de los anime Eureka Seven y Steel Angel Kurumi en su trabajo como ayudante de dirección en algunas de las entregas en el cine de la saga Pokémon.

Those who love Fullmetal Alchemist can now enjoy the first film of the franchise at the hands of Kazuya Murata.  Murata, virtually unknown in the West, is know in his country for having directed some episodes of the anime Eureka Seven and Steel Angel Kurumi and his work as an assistant director on some of the deliveries in the cinema of the Pokemon series.

Fullmetal Alchemist (Hagane no Renkinjustsushi, “El alquimista de acero”) más conocida como FMA o el diminutivo Hagaren es sin duda la master piece de Hiromu Arakawa.  La autora, nacida en Hokkaido, empezó su carrera como ayudante del autor de Mahôjin Guru Guru, Hiroyuki Etô, e inició su carrera en solitario con el manga Stray Dogpublicado por la revista Monthly Shônen Gangan.  En 1999 la propia revista le concedió el primer premio por Stray Dog y en 2001 Arakawa comenzaba a publicar Fullmetal Alchemist en la misma revista.

Fullmetal Alchemist (Hagane no Renkinjustsushi, “the alchemist of steel”) or better known as  FMA or the diminutive Hagaren is definitely the master piece of Hiromu Arakawa.  The author, born in Hokkaido, began her career as assistant of the author ofMahôjin Guru Guru, Hiroyuki Etô, and hegan her solo career with the manga Stray Dogpublished by Monthly Shônen Gangan.  In 1999, the same magazine awarded her the first prize for Stray Dog and in 2001 she began to publish Fullmetal Alchemist in the same magazine. 

Hiromu Arakawa's self-portrait

Hiromu Arakawa’s self-portrait

Los hermanos Edward y Alphonse Elric son abandonados por su padre cuando aún son muy pequeños y cuando, años después su madre contrae una enfermedad terminal y muere dejándoles solos, los dos hermanos deciden estudiar la técnica prohibida de la transmutación humana.  La alquimia es en Amestris, país en el que viven los dos huérfanos, una de las ciencias más avanzadas y los hermanos, que tienen una habilidad innata, deciden estudiarla y practicarla para así poder resucitar a su madre. Sin embargo, la transmutación falla y por el principio del intercambio equivalente Edward pierde su pierna izquierda y Al su cuerpo.  Pero Edward es un genio de la alquimia, y consigue sacrificar su brazo derecho para poder atar el alma de su hermano a una armadura.  Días después, Roy Mustang, un alto cargo de las Fuerzas Armadas del Estado, propone a Edward convertirse en alquimista estatal y entrar en su equipo y a cambio podrán continuar con su investigación sobre la piedra filosofal para poder recuperar sus cuerpos.

The brothers Edward and Alphonse Elric are abandoned by their father while still very young and when, years after their mother contracted a terminal illness and dies leaving them alone, the two brothers decide to study the forbidden technique of human transmutation.  Alchemy is in Amestris, the country where the two orphans live, one of the most advanced science and the brothers, who have a innate ability, decided to study and practice it in order to resurrect their mother.  However, the transmutation fails and as per the principle of equivalent exchange Edwards loses his left leg and Al his entire body.  But being Edward a genius of alchemy, sacrifices his right arm so he is able to bind his brother soul to an armor.  Days later, Roy Mustang, a senior official of the Armed Forces of the State, proposes Edward to become a state alchemist and enter his team and in return they will be able to continue their research on the philosopher’s stone to restore their bodies.

Fullmetal Alchemist

Arakawa se inspiró en la vieja Europa durante la Revolución Industrial para crear un universo de estilo steampunk en el que vemos la alquimia convertida en una ciencia química.  La práctica de la alquimia se introduce en Japón a través de China junto con el taoismo y está estrechamente relacionada con la medicina tradicional china.  Es notoria la búsqueda del elixir de la inmortalidad de los alquimistas chinos que practicaban diariamente la alquimia interior (ejercicios de respiración y meditación) y la alquimia exterior (ingesta de hierbas y alimentos) para poder purificar sus almas y así prolongar sus vidas.  Sin embargo, para el manga Arakawa se inspiró en la alquimia de vertiente occidental que tiene su origen en el hermetismo grecoegipcio y que se centra más en la transmutación de metales y tiene un menor componente esotérico que la alquimia china.  Cabe decir que en la historia de la alquimia occidental han existido muchos alquimistas que han dedicado su vida a buscar la piedra filosofal, que según la tradición dota a su poseedor de inmortalidad y omniscencia, las mismas cualidades que posee Hohenheim en la historia.

Arakawa was inspired by old Europe during the Industrial Revolution to create a steampunk style universe in which alchemy is converted into a chemical science.  The practice of alchemy was introduced into Japan through china with Taoism and is closely related to traditional Chinese medicine.  It is notorious the search of the elixir of immortality by Chinese alchemists who practiced daily inner alchemy (breathing exercises and meditation) and external alchemy (herbs and food intake) to purify their souls and prolong their lives.  But for the manga Arakawa was inspired by western alchemy  which originated in Hermeticism and is more focused on metal transmutation and has a smaller esoteric component that Chinese alchemy.  Should be said that in the Western history of alchemy, there have been many alchemists who have dedicated their lives to find the philosopher’s stone, which according to tradition endows its possessor of immortality and omniscience, he same qualities that Hohenheim in history.

Hagaren se publicó en el Monthly Shônen Gangan desde agosto de 2001 hasta junio de 2010.  Seiji Mizushima dirigió la primera versión del manga en anime en un total de 51 episodios.  No obstante, la trama de este anime es completamente diferente del manga, ya que este aún estaba siendo publicado.  Cuando el manga casi había llegado al final, la MBS-TBS (Mainichi Broadcasting System – Tokyo Broadcasting System) comenzó a emitir el segundo anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood que seguía fielmente el manga de Arakawa.  Además, Makoto Inoue ha adaptado diversos spin-off del manga en novelas ligeras que están ilustradas por la propia Arakawa.

Hagaren was published in Monthly Shônen Gangan from August 2001 until June 2010.  Seiji Mizushima directed the first anime version in a total of 51 episodes.  However, the plot is completely different, since the manga was still being published.  When the manga was almost finishing, the MBS-TBS (Mainichi Broadcasting System – Tokyo Broadcasting System) began broadcasting the second anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood who faithfully followed Arakawa’s manga.  Furthermore, Makoto Inoue has adapted various spin-off in light novels illustrated by Arakawa. 

Fullmetal Alchemist (anime) cuenta con varios galardones de la Tokyo Anime Award: en 2004 se hizo con uno de los premios a mejor serie de animación de TV y Sho Aikawa con el premio al mejor guión, en 2005 Hiromu Arakawa se llevó el premio a la mejor historia original, y en 2006 la compositora Michiru Oshima fue galardona con el premio a la mejor banda sonora.

Fullmetal Alchemist (anime) has several awards from the Tokyo Anime Award: in 2004 it won one of the awards for best animated TV series and Sho Aikawa won the best screenplay award, in 2005 Hiromu Arakawa won the award for best original story, and in 2006 the composer Michiru Oshima was honored with the award for best soundtrack.

Personalmente, creo que Hagaren es uno de los mejores mangas de la historia que trata temas tan complicados como la guerra y que cuenta además con una historia entre hermanos realmente emotiva.  No obstante, si tuviera que quedarme con un personaje sería sin duda Roy Mustang, un soldado imperfecto pero para mí el verdadero héroe de la trama ya que está dispuesto a sacrificarse a sí mismo para poder darle al pueblo la democracia.  Para finalizar con el anime, me gustaría recordar el primer opening de FMA: Brotherhood, un temazo de la cantante Yui llamado “Again” de su cuarto album “Holidays in the sun”.

Personally speaking, I think Hagaren is one of the best manga in history that dares to address complex issues such as war and counts with a really touching story between brothers.  However, if I had to stay with a character this would be Roy Mustang, an imperfect soldier but for me the real hero of the plot, who is willing to sacrifice himself in order to give the people a real democracy.  To conclude with anime, I would like to recall the first opening for FMA: Brotherhood, a great song by the singer Yui called “Again” single of her fourth album “Holidays in the sun”.

En Fullmetal Alchemist: La estrella sagrada de Milos, los hermanos Elric conocerán a Julia, una joven alquimista dispuesta a utilizar la piedra filosofal para poder restaurar la gloria de su pueblo.  Ed y Al, conmovidos por el corazón de la joven,  se verán envueltos en la rebelión del pueblo de Milos contra Creta y Amestris ajenos al peligro que se cierne sobre ellos.

In Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos, the Elric brothers will meet Julia, a young alchemist willing to use the philosopher’s stone to restore the glory of her people.  Ed and Al, touched by her heart, will be involved in the rebellion of the people of Milos against Crete and Amestris oblivious to the danger that threatens them.

La película sigue a la segunda entrega del anime Fullmetal Alchemist de Hiromu Arakawa y sitúa la historia durante los viajes de Edward y Alphonse en búsqueda del conocimiento necesario para recuperar el cuerpo de Alphonse.  Es un film lleno de acción y está a la altura de la serie de anime.

The film follows the second release of the anime Fullmetal Alchemist of Hiromu Arakawa and places the story during the travels of Edward and Alphonse in the pursuit of knowledge to recover the Alphonse’s body.  It is indeed a film full of action and it is at the cutting edge of the anime series.

La película, nominada en el Festival de Sitges de 2011 a la mejor película de animación, tiene como tema oficial este temazo “Good Luck My Way” de la banda de rock japonesa L’Arc-en-Ciel y cuenta con la canción “Chasing hearts” de la cantautora Miwa en la apertura de los créditos.

The film, nominated in the Sitges Film Festival 2011 for the best animated movie, has as a main theme this great song “Good Luck My Way” by the Japanese rock band L’Arc-en-Ciel and features the song “Chasing Hearts” of the singer Miwa in the opening credits.

Fuentes:

http://www.larc-en-ciel.com/voter/
http://www.hagaren-movie.net/
http://www.miwa-web.com/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s